TERESA MARGOLLES Y EL ARTE DE RESISTIR A LA VIOLENCIA

En el BPS22 Musée D’Art de la Province de Hainaut (Bélgica) la artista mexicana Teresa Margolles (Culiacán, México, 1963) presenta Te alineas o te alineamos, su primera exposición individual en Bélgica bajo la curaduría de Nancy Casielles. Siempre trabajando en torno a la violencia y a la situación mexicana con relación al mercado ilegal de estupefacientes, la exposición que presenta Margolles en BPS22 hasta enero de 2020 toma su título de su famoso Decálogo un decálogo constituido por los mensajes que han dejado los traficantes de drogas luego de cometer un asesinato.

septiembre 30, 2019
"Esta finca no será demolida (Charleroi)", 2019, Teresa Margolles.

La obra de Teresa Margolles es el grito de México en el mundo. Abogando por la crisis de inseguridad y violencia que acecha al país latinoamericano hace décadas, los trabajos de esta artista interrumpen constantemente la escena del arte y ponen el foco sobre la violencia y la realidad social mexicana, producto del narcotráfico. Concebida especialmente para la ocasión, la exposición en el BPS22 presenta una serie de objetos extraídos de la zona postindustrial de Charleroi, la ciudad más importante de la Province de Hainaut, y las pone en diálogo con obras producidas anteriormente por Margolles.

La frase tomada del Décalogo “Te alineas o te alineamos” ocupa toda una pared del museo. Aludiendo a las tablas de la Ley del relato bíblico de Los Diez Mandamientos, Margolles inscribe los mensajes de los narcotraficantes como una acusación a quienes realmente legislan en México: los narcos. Asimismo, también refiere a otras formas de opresión como las exigencias de las leyes del mercado. De esta forma, este “mandamiento” de su decálogo se transforma en una advertencia que resuena en todos los objetos y llama a la resistencia.

Por otra parte, y sin alejarse de los temas principales que trabaja Margolles, Te alineas o te alineamos se vuelve testimonio de la violencia física, económica y psicológica de la cual son víctimas las mujeres en todo el mundo. La artista se ha centrado en los restos industriales de Chareloi y sus suburbios en proceso de abandono y demolición. Durante su recorrido en la región ha entablado relación con personas marginadas de estos lugares y ha tomado sus rasgos y sus voces como un arma contra el declive económico y sus efectos sobre las ciudades y las personas que la habitan. El arma con que siempre dispara Teresa Margolles: el lenguaje.

eZ debug

Timing: Feb 15 2026 08:41:39
Script start
Timing: Feb 15 2026 08:41:39
Module start 'content'
Timing: Feb 15 2026 08:41:39
Module end 'content'
Timing: Feb 15 2026 08:41:39
Script end

Main resources:

Total runtime0.0634 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0064 911.4219641.5938
Module start 'content' 0.00650.0078 1,553.0156611.4219
Module end 'content' 0.01430.0491 2,164.43751,743.0469
Script end 0.0633  3,907.4844 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00213.3018150.0001
Mysql Total
Database connection0.00101.570810.0010
Mysqli_queries0.017828.0681750.0002
Looping result0.00071.0869750.0000
TS translator
TS init0.00132.045330.0004
TS cache load0.00091.483630.0003
TS context load0.00081.256930.0003
Template Total0.048476.310.0484
Template load0.00101.531310.0010
Template processing0.047474.749810.0474
Template load and register function0.00010.142110.0001
Override
Cache load0.00060.870440.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00071.155730.0002
Fetch class attribute can translate value0.00081.296730.0003
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.029730.0000
XML
Image XML parsing0.00426.579130.0014
states
state_id_array0.00111.783650.0002
state_identifier_array0.00111.746850.0002
General
dbfile0.007611.9284270.0003
String conversion0.00000.015820.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs