An Other Place

Galerie Lelong, New York

Aunque las obras abarcan desde pintura hasta video instalaciones y aunque los artistas provienen de Perú, México, Argentina, Brasil y Colombia, “An Other Place” (“Otro lugar”) refleja un sentido colectivo de desplazamiento.

febrero 01, 2012
An Other Place

Latinoamérica es, históricamente, un espacio de tensiones sociopolíticas. Una generación de artistas, ejemplificada por la obra de Cildo Meireles, ha respondido a la represión de la sociedad y explorado las dualidades de la identidad artística y cultural. “An Other Place” expande estas ideas describiendo “lo otro” como un espacio física y conceptualmente anodino y extranjero, alejado del “aquí y ahora”. De este modo, el tema de la muestra son los opuestos. Untitled (Sin título), de Andre Komatsu, enfrenta lo hecho por el hombre con la naturaleza. Dos ventiladores se encuentran orientados hacia afuera; el de la izquierda arroja aire sobre un árbol floreciente; a la derecha, el viento ha partido una gran viga en dos. Cruzada, de Cinthia Marcelle, ofrece una vista panorámica de un cruce de cuatro sendas. El video desarrolla una secuencia de confrontaciones entre cuatro grupos de músicos identificados con colores diferentes que marchan en dirección convergente como si fueran a enfrentarse en una batalla. Eventualmente se fusionan en una unidad unificada para dispersarse luego en grupos de instrumentos y colores mezclados.
Estos encuentros son seguidos de una introspección lúdica en Inclination to the Left (Inclinación a la izquierda), de Marcius Galan, un rectángulo negro inclinado dentro del cual dos tablones de madera parecen colgar como piernas carentes de coordinación. Estas simples extensiones batallan contra el cubo confinado, quizás tropezando a causa de su peso, o elevando el bloque.
“An Other Place” recurre a cada obra para ahondar en el diálogo individual de cada artista referido al “aquí”. Esto hace que las obras parezcan estar aisladas. Mientras que podría dar la impresión de que se trata de una curadoría caprichosa, en este caso crea efectivamente una sensación de ambigüedad y de desplazamiento. Estos artistas miran hacia fuera desde su obra, alejados de las experiencias de otros artistas latinoamericanos, alejados del diálogo global que no es reacio a sus preocupaciones sociopolíticas individuales y alejados de esta nueva ciudad. La mayoría de estos artistas expone en Nueva York por primera vez, y se torna evidente que también representa “otro” lugar.

eZ debug

Timing: Feb 14 2026 14:22:48
Script start
Timing: Feb 14 2026 14:22:48
Module start 'content'
Timing: Feb 14 2026 14:22:48
Module end 'content'
Timing: Feb 14 2026 14:22:48
Script end

Main resources:

Total runtime0.0673 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0056 917.7813641.5547
Module start 'content' 0.00560.0099 1,559.3359612.5625
Module end 'content' 0.01540.0518 2,171.89841,743.8125
Script end 0.0672  3,915.7109 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00213.1014150.0001
Mysql Total
Database connection0.00081.145710.0008
Mysqli_queries0.015823.4617750.0002
Looping result0.00070.9672750.0000
TS translator
TS init0.00142.142330.0005
TS cache load0.00111.610930.0004
TS context load0.00081.255630.0003
Template Total0.051075.810.0510
Template load0.00101.474210.0010
Template processing0.050074.321210.0500
Template load and register function0.00040.530710.0004
Override
Cache load0.00060.830840.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00101.531930.0003
Fetch class attribute can translate value0.00040.570430.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.028030.0000
XML
Image XML parsing0.00456.615430.0015
states
state_id_array0.00101.503950.0002
state_identifier_array0.00111.595750.0002
General
dbfile0.009714.4074270.0004
String conversion0.00000.013520.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs