Nicola Costantino

Fundación YPF. Buenos Aires

La planta baja de la torre concebida por César Pelli para YPF es un escenario único para exhibir Trailer, la última producción de Nicola Costantino que consta de cinco remolques y varias carteleras anunciando el corto homónimo.

octubre 19, 2010
Televisor catálogo. 11.8 x 16.8 in./30 x 40 cm. Courtesy/Cortesía Fundación YPF

Ella es una artista dúctil que puede hacer cine, escultura, fotografía, alta costura, performances y hasta aquel controvertido jabón con su propia grasa. El epicentro de esta instalación es un movie trailer de una película que no existe, ahí vemos a Nicola en el papel protagónico, ella también es el modelo de toda la producción fotográfica que ilustra las carteleras. En el trailer Nicola lee el resultado positivo de su test de embarazo y mientras su vientre gesta a su hijo, la artista va creando una muñeca idéntica a sí misma, su propio calco. Una vez que nace el niño, la “artefacta”, tal como Costantino llama a su doble, la acompaña en el parto y en otras actividades cotidianas. Lo que antes era amistad, pronto se convierte en amenaza, algo empieza a funcionar mal y la “artefacta” termina desbarrancada por una escalera. Este “trailer fílmico” se puede ver en un “trailer vehículo”, un remolque que se convirtió en mini-cine. Los otros remolques contienen escenas que se pueden parangonar a capítulos de vida: un taller de escultura, otro de costura y un cuarto de bebé; el último remol que tiene una escalera para poder acceder al techo vidriado y desde allí se aprecia la total destrucción de la muñeca. La doble hace realidad el deseo secreto de permanecer por siempre en un estado ideal, como un Dorian Gray femenino que nunca envejece. Pero la destrucción de la muñeca por su propia creadora parece aconsejarnos que es mejor aceptar la propia condición, por más imperfecta que sea.

eZ debug

Timing: Feb 14 2026 11:17:21
Script start
Timing: Feb 14 2026 11:17:21
Module start 'content'
Timing: Feb 14 2026 11:17:21
Module end 'content'
Timing: Feb 14 2026 11:17:21
Script end

Main resources:

Total runtime0.0768 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0068 911.4609641.5469
Module start 'content' 0.00680.0131 1,553.0078611.2656
Module end 'content' 0.02000.0568 2,164.27341,742.8594
Script end 0.0768  3,907.1328 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00233.0286150.0002
Mysql Total
Database connection0.00101.322410.0010
Mysqli_queries0.016421.3377750.0002
Looping result0.00070.9159750.0000
TS translator
TS init0.00141.781630.0005
TS cache load0.00101.301630.0003
TS context load0.00091.111730.0003
Template Total0.056173.010.0561
Template load0.00111.403110.0011
Template processing0.055071.573810.0550
Template load and register function0.00010.122210.0001
Override
Cache load0.00060.786240.0002
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00081.045030.0003
Fetch class attribute can translate value0.00030.407130.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.024830.0000
XML
Image XML parsing0.00435.544030.0014
states
state_id_array0.00111.437850.0002
state_identifier_array0.00121.529050.0002
General
dbfile0.017222.3464270.0006
String conversion0.00000.013320.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs