Ruidos Sordos, de Neón y de Guerra

Y Gallery se muda al LES

El 1ro de agosto Y Gallery abrió su nuevo espacio en el Lower East Side con Signos del Tiempo [ Signs of the Time], una muestra de Tom Fruin, curada por la directora de la galería, Cecilia Jurado.

abril 23, 2011
Manuela Vierta-Gallo, Installation view at Behind Closed Doors Y Gallery, 2011

La decadencia de Norteamérica ha hecho que el aire de la abarrotada sala principal de la galería se espesara. Es 2011, la crisis mundial ha terminado, pero los vestigios y las cicatrices de los viejos tiempos permanecen. Fruin post-produce, reutilizando objetos encontrados, y rehaciendo el camino hacia el inevitable fin, recordándonos que esto tal vez no haya terminado – todavía. Bandera accidental [ Accidental Flag]y bandera norteamericana [ american flag] funcionan como declaración y crítica al nacionalismo norteamericano que se va abriendo camino entre los escombros.

Foso para hogera [ Firepit], uno de sus trabajos sobre el piso, construido con luces de neón, ilumina nuestro camino hacia Fiesta de corbatas [ Necktie Party], una instalación de inquietantes lazos resplandecientes, también hechos con neones. Las brillantes luces atraen a los espectadores como si fueran carteles comerciales en la calle, avisando que están abiertos al público. Sin embargo, el capitalismo norteamericano está en desgracia, y muchas luces de neón han sido apagadas. Confrontando al espectador con la muerte del capitalismo, la desesperación se vuelve hermosa. Fruin nos invita a ahorcarnos, e incluso, muchos han aceptado la invitación: los invitados estaban posando junto a estas sogas – sonriendo. Ya sea estrangulándonos o rompiéndonos el cuello, la muerte parece una hermosa invitación después del fin de la fiesta norteamericana.

Tom Fruin nació en Los Angeles, California en 1974. Actualmente vive y trabaja en Brooklyn, Nueva York. Y Gallery, Signos del Tiempo [ Signs of the Time]. 165 Orchard Street, Manhattan. Hasta el 5 de Mayo.

Una semana después de la apertura en el LES, Y Gallery inauguró su última muestra en su antiguo espacio: Tras puertas cerradas [ Behind Closed Doors], instalación de la artista Chilena, Manuela Viera-Gallo, organizada por Ian Cofre.

Viera-Gallo, quien constantemente explora el límite entre la seducción y la violencia, ubica al espectador en la incómoda y delgada línea de admirar la belleza en peligro. Una vez dentro del pequeño sótano de la galería, un ejército de aves – palomas y cuervos vestidos para la guerra y listos para atacar – acorralan al espectador.

La desorientadora situación de un pájaro usando una máscara de gas y una paloma con cabeza de granada, convierten la instalación en una trampa. Lucha o huida. Las aves se organizan en grupos confabuladores, complotando un ataque. Los espectadores, una vez dentro del pequeño sótano urbano, no tienen otra opción más que confrontar a las aves, que los observan con la mirada desafiante de un grupo de extremistas rebeldes, listos para atacar en el momento menos esperado.

Manuela Viera-Gallo nació en Roma en 1977, y vive y trabaja entre Chile y Nueva York. Y Gallery, Tras puertas cerradas [ Behind Closed Doors] 355A Bowery St., Mahanttan. Hasta el 5 de Mayo.

Carmen Ferreyra cursa su maestría en Estudios de Crítica y Curaduría de la Universidad de Columbia. Desde el 2007, es directora de operaciones en Pinta Art Show en Londres y Nueva York. Sus áreas de investigación incluyen arte latinoamericano y colectivos de artistas. Ferreyra ha curado muestras en Nueva York y Buenos Aires, y ha trabajado en las colecciones del Museo del Barrio y de la Colección Patricia Phelps de Cisneros en Nueva York.

eZ debug

Timing: Feb 14 2026 13:27:30
Script start
Timing: Feb 14 2026 13:27:30
Module start 'content'
Timing: Feb 14 2026 13:27:30
Module end 'content'
Timing: Feb 14 2026 13:27:30
Script end

Main resources:

Total runtime0.0727 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0070 911.2422641.5313
Module start 'content' 0.00700.0091 1,552.7734614.1328
Module end 'content' 0.01620.0565 2,166.90631,745.6016
Script end 0.0726  3,912.5078 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00192.5468150.0001
Mysql Total
Database connection0.00162.233910.0016
Mysqli_queries0.026536.5194750.0004
Looping result0.00070.9633750.0000
TS translator
TS init0.00121.622930.0004
TS cache load0.00091.176230.0003
TS context load0.00071.012530.0002
Template Total0.055876.810.0558
Template load0.00091.294610.0009
Template processing0.054875.444210.0548
Template load and register function0.00010.100410.0001
Override
Cache load0.00050.701640.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00091.305430.0003
Fetch class attribute can translate value0.00050.668830.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.026230.0000
XML
Image XML parsing0.00334.607230.0011
states
state_id_array0.00182.440250.0004
state_identifier_array0.00172.374650.0003
General
dbfile0.007410.1908270.0003
String conversion0.00000.013820.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs