UN GLOSARIO DE TÉRMINOS EN COMÚN: PENSAR EL ARTE DESDE LO COLECTIVO
¿Qué significa ser hospitalario, establecer alianzas o navegar el conflicto en el ámbito del arte contemporáneo? Cinco espacios artísticos sin fines de lucro en Europa —La Escocesa, OFF-Biennale, < rotor >, Shtatëmbëdhjetë (17) y tranzit.cz— presentaron una nueva publicación dirigida a trabajadores culturales, curadores y artistas, respondiendo estas preguntas.
El volumen se titula No podemos decir que hemos llegado a algún lugar, pero tampoco que no lo hemos hecho: Un glosario de términos del común, y resume las experiencias y aprendizajes de estas cinco organizaciones con compromiso social y político, dedicadas a proyectos comunitarios y participativos en la intersección entre arte visual, trabajo social y activismo.
El glosario busca ofrecer una visión simplificada y concentrada de experiencias en el campo de la mediación artística, y traza los obstáculos y puntos de partida que enfrentan quienes organizan este tipo de actividades. A través de ejemplos prácticos, los lectores aprenderán cómo trabajar con comunidades en zonas remotas, cómo gestionar conflictos y cómo transformar los espacios y programas de eventos para que no respondan únicamente a las necesidades de la mayoría o de personas sin discapacidades.
-
The Glossary (Print-at-Home edition). Jonás Verespej (tranzit.cz)
El texto está redactado en un lenguaje accesible y está dirigido principalmente a personas que trabajan en el ámbito cultural y que desean desarrollar una programación pública sensible y receptiva dentro de organizaciones sin fines de lucro como galerías de arte, programas de residencias, centros comunitarios, espacios autogestionados por artistas, sedes interdisciplinarias, entre otros. Las reflexiones y perspectivas del libro están situadas en un tiempo y lugar concretos: responden a actividades desarrolladas en Barcelona (España), Budapest (Hungría), Graz (Austria), Prishtina (Kosovo) y Praga (República Checa) durante los años 2024 y 2025.
El libro fue publicado en el marco del proyecto Art Space Unlimited, que surgió del deseo y esfuerzo compartido por abrir las instituciones a personas que, por diversas razones, tienen un acceso difícil, limitado, complicado o discapacitado al arte, ya sea como creadoras, participantes o espectadoras. El proyecto fue desarrollado por las organizaciones tranzit.cz (Praga, República Checa), < rotor > (Graz, Austria), OFF-Biennale (Budapest, Hungría), La Escocesa (Barcelona, España) y Shtatëmbëdhjetë (17) (Prishtina, Kosovo). Fue cofinanciado por la Unión Europea y se llevó a cabo entre 2024 y 2025.
-
The Glossary (Print-at-Home edition). Jonás Verespej (tranzit.cz)
No podemos decir que hemos llegado a algún lugar, pero tampoco que no lo hemos hecho: Un glosario de términos del común fue publicado por tranzit.cz en albanés, checo, inglés, alemán, húngaro y español. Está disponible de forma gratuita en el sitio emotional-labor.eu, en distintos formatos y como texto plano.
*Imagen de portada: ilustración para el glosario. Day Shift Office (tranzit.cz.).
