Atelier Morales

The Steps, London

The Steps Gallery presenta la primera individual en Londres de Atelier Morales, (Teresa Ayuso-1961 La Habana, Juan Luis Morales-1960 La Habana), Hermanos enemigos, su nuevo proyecto de fotomontaje digital. Para conformar esta muestra tomaron en cuenta las premisas de las diferentes estrategias reinterpretativas de los mitos y fábulas de la historia y también los conflictos, violencia y animadversión entre las personas y pueblos que han sido a través de la historia de la civilización uno de lo horrores recurrentes. En esta ocasión, Atelier Morales reelaboró, mediante una serie de fotografías de mediano formato, el mito alusivo a esta problemática de connotaciones trascendentes, mediante la apropiación de esas historias: Caín y Abel, Rómulo y Remo, Osiris y Seth, los conflictos entre Palestina e Isrrael, entre católicos y protestantes en Irlanda del Norte.

marzo 29, 2010
Osiris y Seth. Hermanos enemigos, 2009. Digital print, 17.7 x 35.4 x 47.2 in. Impresión digital, 45 x 90 / 60 x 120 cm. Courtesy/Cortesía Atelier Morales

El cuidadoso trabajo investigativo de los mitos profanos y reli- giosos les ha permitido asumir con eficacia su propuesta, cargada de asociaciones culturales, políticas y religiosas, apoyada en una exquisitez formal que los confirma como excelentes artistas. Así se evidencia en los efectos de luminosidad barroca, en la calidad de la composición, que colaboran en la construcción de la atmósfera y en la homogeneidad icónica conferida a sus personajes. Con un depurado oficio se apropian de elementos, personajes e imágenes de diversos momentos de la historia del arte, como así también de los conflictos contemporáneos. Cada escena alude a un doble encierro: el del marco habitual de la obra y otro corporizado en una suerte de ventana por los artistas. En tal ambiente, los sujetos implicados comparten el espacio arquitectónico de una manera proporcional con los elementos que los rodean a fin de interpretar libremente las pro- blemáticas geográficas, urbanas y sociales. Así pues, las repre- sentaciones son tanto familiares como extrañas y en ellas la ficción contamina lo real y lo trivial cede el lugar a la inquietud. Para el espectador, dos niveles de lectura se sobreponen: en primer lugar, el de la dureza del testimonio, de la recepción bruta de la realidad de los hechos, del reconocimiento de situaciones a veces insoportables y de la toma de conciencia de su existencia. En segunda lectura, el nivel de la confrontación inexorable con los hechos, trascendida por su dimensión de intemporalidad. Y aunque Atelier Morales quiera reconciliar el compromiso estético con el político, y la estética con la información, a veces la agresividad de la imagen fotográfíca perturba la percepción del que contempla.

Bajo el contexto contemporáneo del arte, donde la fotografía aparece cada vez más como una práctica central, la obra de Atelier Morales es útil para recordar su carácter contradictorio, pero siempre político y social. Aún así, hay en ella un espacio para la reflexión acerca de cuestiones como la violencia, el activismo político o el fin de las ideologías. La inclusión de ciertos elementos “dramáticos”, como la relectura y reinterpretación de los momentos claves de la historia, les permite guiar al espectador hacia una percepción más compleja de su obra, donde la paro- dia se convierte en una herramienta para reflexionar acerca de los aspectos más crueles y dramáticos de nuestra realidad. Afirman con “Hermanos enemigos” su convicción de que el arte puede cambiar la mirada que los hombres tienen de sí mismos. Una manera de interrogar las representaciones de la civilidad.

eZ debug

Timing: Feb 14 2026 11:03:58
Script start
Timing: Feb 14 2026 11:03:58
Module start 'content'
Timing: Feb 14 2026 11:03:58
Module end 'content'
Timing: Feb 14 2026 11:03:58
Script end

Main resources:

Total runtime0.0994 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0081 911.0078641.5234
Module start 'content' 0.00810.0126 1,552.5313613.2656
Module end 'content' 0.02060.0786 2,165.79691,744.9453
Script end 0.0993  3,910.7422 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00404.0368150.0003
Mysql Total
Database connection0.00121.248010.0012
Mysqli_queries0.029829.9951750.0004
Looping result0.00080.7952750.0000
TS translator
TS init0.00141.396130.0005
TS cache load0.00101.056530.0003
TS context load0.00090.899830.0003
Template Total0.076577.010.0765
Template load0.00101.045710.0010
Template processing0.075475.915610.0754
Template load and register function0.00050.511310.0005
Override
Cache load0.00060.604540.0002
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00101.047930.0003
Fetch class attribute can translate value0.00060.608830.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.019430.0000
XML
Image XML parsing0.00727.276930.0024
states
state_id_array0.00232.266650.0005
state_identifier_array0.00201.972450.0004
General
dbfile0.014214.3321270.0005
String conversion0.00000.009820.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs