Diego Fernando Álvarez y María Paula Álvarez - Mangle

Magnan Metz, New York

La exposición Sinergia/Synergy en la Galería Magnan Metz, Nueva York, presenta una selección de objetos esculturales hiperrealistas confeccionados por los artistas colombianos Diego Fernando Álvarez y Maria Paula Álvarez, conocidos colectivamente como Mangle. Referido a la planta tropical, el nombre Mangle representa acertadamente a las orgánicas formas curvas que aparecen en muchos de los diseños escultóricos en madera del dúo.

noviembre 13, 2013
Diego Fernando Álvarez y María Paula Álvarez - Mangle

Sinergia/Synergy comprende esculturas individuales que realizan una transición del mobiliario naturalista a los objetos modelados tecnológicamente. Aunque sus funciones reales varían, estos objetos son reunidos bajo la forma de una instalación cohesiva debido a que tienen en común el material ̶ la madera ̶ y la estética. Esto permite comprender en mayor profundidad la práctica creativa de Mangle, que atraviesa deliberadamente los espacios entre conceptos asociados a la naturaleza y los avances tecnológicos, las bellas artes y el diseño, la carpintería y la escultura, con una precisión casi surrealista.

Conexión 3 (2013) y Lámpara 2, (2013) constituyen acertadas representaciones de un cable eléctrico y una lámpara colocados en la misma forma en que podrían encontrarse en cualquier hogar o estudio. Sin embargo, estos objetos por lo común funcionales, se tornan inútiles en su presente estado como representaciones en madera. Un banco, Caleidoscopio, (2010), está situado en la galería tal como uno podría encontrarlo en un museo; sin embargo, su forma ondulante y sus líneas limpias desafían lo corriente, haciéndolo parecer demasiado precioso para sentarse sobre él. Sledgehammer/Mazo (2013), da la impresión de ser un martillo convencional que se balancea sobre su cabeza de metal, hasta que el ojo nota su mango de cedro que a mitad de camino comienza a abrirse, formando un abanico de madera con la apariencia de una rama seca que se está marchitando.

Aunque sus creaciones son meticulosas, Mangle no aspira a crear reproducciones exactas de estos objetos ̶ un martillo, un enchufe color madera ̶ que se apartan sutilmente de la vida cotidiana, situando al espectador dentro de su medio construido. A esto contribuye el uso constante de madera marrón en bruto que une lo que no tiene función y lo funcional dentro de una instalación sinérgica. La madera trae una historia ̶ fue una vez un árbol vivo ̶ y es un recordatorio de que cada objeto es parte de un ciclo de vida mayor.

Las formas precisas y limpias de Sinergia/Synergy están refrescantemente libres de cargas y pretensiones, permitiendo que los objetos puedan ser apreciados por su belleza. A través de sutil imitación y materialidad, Mangle también se asegura de que su exhibición sea tan ingeniosa como seductora.

eZ debug

Timing: Feb 14 2026 15:03:31
Script start
Timing: Feb 14 2026 15:03:31
Module start 'content'
Timing: Feb 14 2026 15:03:31
Module end 'content'
Timing: Feb 14 2026 15:03:31
Script end

Main resources:

Total runtime0.0638 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0070 911.4531641.5547
Module start 'content' 0.00700.0074 1,553.0078613.9141
Module end 'content' 0.01440.0493 2,166.92191,744.8672
Script end 0.0637  3,911.7891 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00233.6681150.0002
Mysql Total
Database connection0.00071.104710.0007
Mysqli_queries0.015924.8857750.0002
Looping result0.00071.1002750.0000
TS translator
TS init0.00162.563530.0005
TS cache load0.00121.907830.0004
TS context load0.00111.661330.0004
Template Total0.048575.910.0485
Template load0.00132.026310.0013
Template processing0.047173.877410.0471
Template load and register function0.00010.153510.0001
Override
Cache load0.00071.054640.0002
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00081.238030.0003
Fetch class attribute can translate value0.00040.692630.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.034430.0000
XML
Image XML parsing0.00335.100430.0011
states
state_id_array0.00101.533950.0002
state_identifier_array0.00101.612350.0002
General
dbfile0.00619.5478270.0002
String conversion0.00000.022020.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs