Voluspa Jarpa: En nuestra pequeña región de por acá

MALBA. Buenos Aires

La  artista toma como punto de partida los archivos desclasificados de la CIA sobre catorce países de Latinoamérica 

septiembre 27, 2016
Voluspa Jarpa: En nuestra pequeña región de por acá

La exhibición en el MALBA de la artista Voluspa Jarpa (Rancagua, Chile, 1971) toma como punto de partida los archivos desclasificados de la CIA sobre catorce países de Latinoamérica y los exhibe de diferente modos: colgados en largas tiras de papel, impresos en planchas transparentes, en biblioratos metálicos o atravesados en volúmenes que aluden a las formas mínimas de Donald Judd. Los documentos informan sobre la injerencia de los servicios secretos de Estados Unidos en la política de la región y presentan como rasgo recurrente tachaduras negras que impiden la recuperación de información. Los retratos  de 47 líderes latinoamericanos asesinados, un video de la artista y una sala con audio completan la investigación. 

Que el sentido de mostrar un archivo en un museo de arte sea en tanto operación política aquello que se denomina una “democratización” de su acceso no es algo que sea evidente por sí mismo. En primer lugar porque, como recuerda Jacques Derrida, la topología del archivo es paradójica –se trata  de un poner afuera para guardar mejor- y en segundo lugar porque también la eficacia política del arte es paradójica y escapa a las causalidades previsibles en una lógica lineal. Más acá de las intenciones, hacer visible siempre puede promover en el espacio expositivo el reverso de esta operación, producir un lugar en el que las cosas se puedan sustraer mejor a la mirada. Estar delante de un teatro del archivo –desplegado todo de una vez, escenificado en un museo- puede poner al espectador en la ilusión de estar frente a una totalidad sin resto y desplazar el acto de memoria hacia un papel ya escrito que se presenta con la evidencia de un documento.

La exhibición deJarpa escapa del primer riesgo mediante las tachaduras que hacen visible el carácter fragmentario de aquello que se muestra, y del segundo, mediante el procedimiento de interferencia entre los documentos y otras formas y materialidades, que demuestran que la elocuencia y la potencia política de los archivos se activa solo cuando son relacionados con algo diferente a ellos mismos. 

eZ debug

Timing: Feb 14 2026 13:40:52
Script start
Timing: Feb 14 2026 13:40:52
Module start 'content'
Timing: Feb 14 2026 13:40:52
Module end 'content'
Timing: Feb 14 2026 13:40:52
Script end

Main resources:

Total runtime0.0648 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0055 911.4531641.5547
Module start 'content' 0.00550.0066 1,553.0078611.4141
Module end 'content' 0.01210.0525 2,164.42191,742.8672
Script end 0.0647  3,907.2891 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00182.7867150.0001
Mysql Total
Database connection0.00081.256610.0008
Mysqli_queries0.019429.9368750.0003
Looping result0.00091.3439750.0000
TS translator
TS init0.00152.278430.0005
TS cache load0.00121.781930.0004
TS context load0.00091.429230.0003
Template Total0.051980.110.0519
Template load0.00101.511710.0010
Template processing0.050978.528210.0509
Template load and register function0.00010.209810.0001
Override
Cache load0.00050.841440.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00091.326630.0003
Fetch class attribute can translate value0.00040.624330.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.029430.0000
XML
Image XML parsing0.00294.506730.0010
states
state_id_array0.00142.198250.0003
state_identifier_array0.00132.034450.0003
General
dbfile0.00507.7160270.0002
String conversion0.00000.015120.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs