CORRESPONDENCIA ARTÍSTICA ENTRE BRASIL Y PORTUGAL

Con curaduría de Isabella Lenzi, y hasta el 20 de noviembre, se exhibe “Só é possível se formos 2” (Solo es posible si somos dos) en la Sala Fernando Pessoa del Consulado General de Portugal en São Paulo. La muestra promueve un encuentro entre la brasileña Anna Costa e Silva y la portuguesa Fernanda Fragateiro, artistas de diferentes generaciones, prácticas y trayectorias, que coinciden en el deseo de pensar más allá de los límites individuales

noviembre 04, 2021
CORRESPONDENCIA ARTÍSTICA ENTRE BRASIL Y PORTUGAL

En un momento en el que la defensa de lo colectivo y de un tiempo ralentizado siguen siendo la excepción, esta experiencia pone a prueba las posibilidades de ser y construir juntos, de aprender y desaprender a dúo, con todas las dificultades que ello implica. Las obras producidas especialmente para este proyecto fueron concebidas en diálogo con la arquitectura, los jardines y la condición del Consulado General de Portugal en São Paulo —un espacio que simboliza la complejidad de la relación entre los dos países durante más de cinco siglos—. Se trata de obras que sugieren una experiencia pausada de este lugar e, idealmente, en pareja.

 

Fernanda Fragateiro, quien lleva años investigando la arquitectura brasileña moderna, presenta una propuesta en dos momentos: en el Consulado General de São Paulo, cuyo jardín fue diseñado en la década de 1940 por el arquitecto paisajista Roberto Burle Marx, y en la Embajada de Portugal en Brasilia, proyectada en la década de 1970 por el portugués Raul Chorão Ramalho. Su práctica se caracteriza por el interés en interrogar y poner a prueba la producción moderna e involucra una arqueología social, política y estética. Su búsqueda se materializa en sutiles cambios e intervenciones en espacios y objetos para revelar historias invisibles y borradas.

Al igual que Fernanda, Anna Costa e Silva crea con sus obras un lugar de coexistencia esencialmente inmaterial y llama a la participación del espectador, que trae consigo no sólo su historia privada, sino también nuestra historia colectiva y compartida. En su práctica, la artista carioca promueve encuentros entre personas de diferentes edades, contextos y realidades. Tales encuentros terminan por desencadenar sentimientos y sensaciones de intimidad y extrañeza, al tiempo que estiran y desbordan los límites entre realidad y ficción, yo y el otro, experiencia y memoria.

Só é possível se formos 2: Anna Costa e Silva y Fernanda Fragateiro

Consulado General de Portugal en São Paulo

Rua Canadá, 324 - Jardim América – São Paulo

Entrada libre

eZ debug

Timing: Feb 15 2026 01:43:21
Script start
Timing: Feb 15 2026 01:43:21
Module start 'content'
Timing: Feb 15 2026 01:43:21
Module end 'content'
Timing: Feb 15 2026 01:43:22
Script end

Main resources:

Total runtime0.0660 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0061 911.4531641.5469
Module start 'content' 0.00620.0090 1,553.0000621.1719
Module end 'content' 0.01520.0508 2,174.17191,751.7500
Script end 0.0660  3,925.9219 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00223.2778150.0001
Mysql Total
Database connection0.00081.225510.0008
Mysqli_queries0.017226.0376750.0002
Looping result0.00081.2833750.0000
TS translator
TS init0.00162.452430.0005
TS cache load0.00101.454130.0003
TS context load0.00081.226930.0003
Template Total0.050175.910.0501
Template load0.00101.469210.0010
Template processing0.049174.387410.0491
Template load and register function0.00010.110510.0001
Override
Cache load0.00060.851140.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00070.990430.0002
Fetch class attribute can translate value0.00040.630130.0001
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.028230.0000
XML
Image XML parsing0.00334.990130.0011
states
state_id_array0.00111.717350.0002
state_identifier_array0.00142.086750.0003
General
dbfile0.008412.7445270.0003
String conversion0.00000.014820.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs