AL SUR DEL SUR – EXPOSICIÓN DE BIENALSUR EN MÁLAGA

En su tercera edición, BIENALSUR, ícono de la resistencia y la resiliencia del arte en tiempos de pandemia, se presenta en La Térmica como primera sede en España en 2021. El proyecto muestra realidades invisibilizadas a través del trabajo de las artistas latinoamericanas Voluspa Jarpa, Agustina Woodgate, Graciela Sacco, y Paola Monzillo

agosto 18, 2021
AL SUR DEL SUR – EXPOSICIÓN DE BIENALSUR EN MÁLAGA

El proyecto expositivo ‘Al sur del sur’ contiene dos capítulos con los que ocupa tres salas de La Térmica; Zoo, que cuenta con el trabajo de la artista chilena Voluspa Jarpa sobre la historia de los zoológicos humanos del siglo XIX, y la sala de Cartografías disidentes con obras de Voluspa Jarpa, las argentinas Agustina Woodgate y Graciela Sacco, y la uruguaya Paola Monzillo, en la que artistas mujeres rediseñan cartografías que arrojan luz sobre realidades invisibilizadas.

 

Pensando desde un presente que demanda una revisión radical e inscribiéndose en aquella tradición crítica, las artistas seleccionadas eligen mapas, bibliotecas y archivos para presentar ante el espectador el desafío de mirar y volver a ver, de preguntarse sobre aquellos datos, hechos, imágenes e imaginarios que están dados por sentado”, relata Diana Wechsler, curadora de la muestra.

 

Contra otras estrategias de supremacías, desenmascarando la idea de hegemonía cultural, haciéndose múltiple, deslocalizándose, descentrándose, BIENALSUR es capaz de buscar la heteroglosia de la experiencia artística; es decir, es capaz de afirmar la coexistencia de distintos «modos de hablar» en un idéntico vehículo de comunicación colectivo”, explica el historiador Eugenio Carmona.

Zoo

A través de instalaciones, mapas, vídeos, pinturas y otras piezas multidisciplinares se expone el ensayo de investigación que realiza Voluspa Jarpa, quien elige situar en el planisferio las ciudades en las que se llevaron a cabo exhibiciones de un tipo singular: los zoológicos humanos. Práctica de afirmación colonial y delineamiento del racismo utilizada en Europa entre 1815 y 1958; evidenciando las maneras en que la mirada colonial exotizó y deshumanizó las distancias socioculturales.

 

Apelando a un espectador activo, la propuesta de Jarpa invita a indagar en la información ofrecida, ordenar la secuencia de imágenes y ponerlas en relación, desactiva los saberes aprendidos, las lógicas instituidas, y desmonta la perspectiva colonial para abrir paso a nuevas perspectivas críticas que arrojan luz sobre el presente. 

Cartografías disidentes

Entre los instrumentos de control, los mapas han ocupado históricamente un sitio clave al representar espacios y territorios y señalar posiciones que se imprimieron en el imaginario de Occidente como verdades indiscutidas, “objetivas”. Permitieron identificar aspectos del mundo a partir de convenciones naturalizadas que, por tanto, no se reconocen habitualmente como tales.

 

Hoy, desde posiciones conceptuales radicales, se reúnen en esta muestra obras que son indicio de las vías alternativas que pueden dar lugar a lo que se llama cartografías disidentes, atravesadas por distintas conflictividades.

 

Al sur del sur

Km 9692, La Térmica

Avenida de los Guindos, 48.

29004, Málaga, España

eZ debug

Timing: Jan 29 2026 07:31:18
Script start
Timing: Jan 29 2026 07:31:18
Module start 'content'
Timing: Jan 29 2026 07:31:18
Module end 'content'
Notice: PHP: E_NOTICE Jan 29 2026 07:31:18
Array to string conversion in /var/www/sites/cms4/ez-2013.09/var/artealdia_com/cache/template/compiled/page_head-54db641a9250b4996266d7af996f9508.php on line 939
Timing: Jan 29 2026 07:31:18
Script end

Main resources:

Total runtime0.0545 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries71

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0054 911.4531641.5547
Module start 'content' 0.00540.0089 1,553.0078635.6328
Module end 'content' 0.01430.0401 2,188.64061,722.3828
Script end 0.0544  3,911.0234 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00183.2779150.0001
Mysql Total
Database connection0.00061.163110.0006
Mysqli_queries0.013023.9188710.0002
Looping result0.00071.2541710.0000
TS translator
TS init0.00132.308230.0004
TS cache load0.00091.706330.0003
TS context load0.00081.481130.0003
Template Total0.039372.210.0393
Template load0.00101.796410.0010
Template processing0.038370.357710.0383
Template load and register function0.00010.135610.0001
Override
Cache load0.00050.930420.0003
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00040.687610.0004
Fetch class attribute can translate value0.00000.038510.0000
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.020110.0000
XML
Image XML parsing0.00112.072910.0011
states
state_id_array0.00122.113150.0002
state_identifier_array0.00101.770650.0002
General
dbfile0.005610.3163220.0003
String conversion0.00000.018420.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs