MÓNICA DE MIRANDA, SÓNIA VAZ BORGES, VÂNIA GALA: EL PABELLÓN DE PORTUGAL EN LA BIENAL DE VENECIA

Greenhouse, el proyecto colectivo de las artistas-curadoras Mónica de Miranda, Sónia Vaz Borges y Vânia Gala, representará a Portugal en la 60ª Bienal Internacional de Venecia.

marzo 29, 2024
MÓNICA DE MIRANDA, SÓNIA VAZ BORGES, VÂNIA GALA: EL PABELLÓN DE PORTUGAL EN LA BIENAL DE VENECIA

Las artistas crearán un "Jardín criollo" en el Palazzo Franchetti, en referencia a las parcelas privadas cultivadas por los esclavos como actos de resistencia y supervivencia, antítesis de la plantación monocultural. Densamente plantado y rico en biodiversidad, el "Jardín criollo" fomenta un espacio discursivo de liberación, posibilidad y multiplicidad. Creado por artistas de diferentes disciplinas –arte visual, historia y coreografía–, el proyecto promulgará una filosofía de participación, colaboración y solidaridad interdisciplinar.

 

Conectando ideas de ecología, descolonización, diáspora y migración, las artistas-curadoras construirán un jardín de plantas autóctonas de países africanos, que crecerán en el vestíbulo principal del palacio durante todo el periodo de la exposición. El proyecto propone el suelo como vector de compromiso decolonial y ecológico, capaz tanto de sostener el crecimiento como de archivar las huellas de la violencia histórica, conectando pasado, presente y futuro, la política de la tierra, la historia, el cuerpo y la identidad.

 

El jardín acogerá una instalación sonora, esculturas, danza/performance, talleres y actos participativos. Juntos, estos componentes crearán un espacio transdisciplinar de experimentación, encuentro y posibilidad colectiva. Greenhouse se basará en cuatro acciones: Jardín (Instalación, Espacio, Tiempo); Archivo vivo (Sonido, Movimiento, Performance), Escuela (Educación, Historia, Revolución); Asambleas (Público, Comunidades y Publicación).

Invernadero marca dos celebraciones: el centenario de Amílcar Cabral (1924-73), líder anticolonial y agrónomo bissau-guineano crucial para la independencia del país en 1973, y el 50 aniversario de la Revolución de los Claveles, que derrocó a la dictadura portuguesa el 25 de abril de 1974. Haciendo hincapié en las historias e identidades compuestas que surgieron del colonialismo y las luchas de liberación, Greenhouse propone acciones que promulgan solidaridades radicales y decoloniales, y desafían las normas monoculturales de nación, conocimiento y agricultura.

 

El Pabellón rompe con las convenciones jerárquicas y fomenta modos fluidos de producción artística que no se basan en el binomio teoría/práctica, artista/curadora, sino en su interconexión. El proyecto transforma el espacio expositivo en un lugar de acción y diálogo. Más que una experiencia estática, propone la creación de un "archivo vivo". El jardín se activará a lo largo del periodo expositivo, convirtiéndose en un lugar de acción y cuidado colectivos, de múltiples posibilidades y pedagogía.

 

Concebido por primera vez por tres mujeres afroportuguesas, el Pabellón de Portugal propone la aparición de diversas coreografías basadas en encuentros y colaboraciones entre público, comunidades y artistas, en resonancia con el tema de la Bienal de Venecia 2024, Stranieri Ovunque - Extranjeros por todas partes.

Temas Relacionados

eZ debug

Timing: Feb 19 2026 03:49:36
Script start
Timing: Feb 19 2026 03:49:36
Module start 'content'
Timing: Feb 19 2026 03:49:36
Module end 'content'
Timing: Feb 19 2026 03:49:36
Script end

Main resources:

Total runtime0.0724 sec
Peak memory usage4,608.0000 KB
Database Queries75

Timing points:

CheckpointStart (sec)Duration (sec)Memory at start (KB)Memory used (KB)
Script start 0.00000.0071 912.1016641.5469
Module start 'content' 0.00710.0077 1,553.6484633.2500
Module end 'content' 0.01470.0576 2,186.89841,763.8203
Script end 0.0724  3,950.7188 

Time accumulators:

 Accumulator Duration (sec) Duration (%) Count Average (sec)
Ini load
Load cache0.00212.9218150.0001
Mysql Total
Database connection0.00131.725710.0013
Mysqli_queries0.027237.6029750.0004
Looping result0.00070.9812750.0000
TS translator
TS init0.00131.848130.0004
TS cache load0.00101.338930.0003
TS context load0.00081.133230.0003
Template Total0.056978.510.0569
Template load0.00101.383410.0010
Template processing0.055977.137310.0559
Template load and register function0.00010.125710.0001
Override
Cache load0.00060.788340.0001
Sytem overhead
Fetch class attribute name0.00111.469330.0004
Fetch class attribute can translate value0.00050.738930.0002
class_abstraction
Instantiating content class attribute0.00000.026030.0000
XML
Image XML parsing0.00294.070130.0010
states
state_id_array0.00172.333650.0003
state_identifier_array0.00182.491650.0004
General
dbfile0.00506.9379270.0002
String conversion0.00000.014220.0000
Note: percentages do not add up to 100% because some accumulators overlap

Time used to render debug report: 0.0003 secs